воскресенье, 15 декабря 2013 г.

 
Рождественский концерт Мужского хора «Оптина пустынь» 3 января и Зимний базар 4-5 января 2014 г. в Хельсинки.

  
Рождественский концерт в Успенском соборе

Пятница 3 января 2014 в 18:00
Билеты 28 евро, дети 15 евро (продажа билетов также перед концертом в Успенском соборе)
Продажа билетов:
Tiketti, 0600-1-1616
(1,78 €/мин + мт) + обслуживание

Мужской хор «Оптина пустынь» (Санкт-Петербург)
Художественный руководитель – Александр Семёнов

Мужской хор "Оптина пустынь" был создан на подворье монастыря Оптина пустынь в храме Успения Пресвятой Богородицы на Васильевском острове. После своего создания коллектив прочно закрепил за собой статус творческой лаборатории по возвращению к жизни древних церковных распевов. Сегодня богослужебный состав хора насчитывает постоянно десять певчих и два регента, а концертный состав пополняется еще тремя певцами. На концерте в Хельсинки Вы услышите м. п. церковные песнопения и рождественские гимны, в исполнении восьми певцов из состава хора.

В программе:
Церковные песнопения XVI – XX веков
Рождественские гимны
Обработки народных песен

четверг, 12 декабря 2013 г.

Возможность обучения торговому делу с Россией.

Летний Университет города Тампере, в сотрудничестве с Центром Экономического развития, транспорта и окружающей среды региона Пирканмаа и Биржей труда и занятости города Тампере организуют курс обучения торговле с Россией 7.4.2014–23.1.2015. Целью обучения является подготовка специалистов в области торговли с Россией, владеющих языками, с возможностью работать в торговле между Россией, странами СНГ и Балтии. 

Обучение предназначено для безработных и работников, имеющих риск остаться безработными, с профессиональным или высшим образованием, или других лиц, обладающих необходимыми навыками и заинтересованы в работе связанной с торговлей в Восточных странах.

Содержание обучения делится на две различные группы: говорящим по-фински, которые владеют начальными навыками русского языка (группа I) и русскоязычным иммигрантам, с хорошим уровнем финского языка (знание языка не менее 3-4 уровня) и базовые знания английского языка  (Группа II).

Образование финансируется «ELY» центром и будет бесплатным. О сумме пособия во время обучения необходимо уточнить в Бирже труда и экономического развития.

Заявитель должен заполнить электронный бланк Биржи труда и занятости и заявение Летнего университета Тампере.
Оба заявления необходимо хорошо заполнить и обосновать.
Последний срок подачи заявления 5.3.2014

Дополнительная информация

Летний университет Тампере
Leena Leiniö-Rönkkö, тел. 03 223 8433, 040 357 3232

Биржа труда и занятости, регион Пирканмаа
Eija Mäkelä, puh. 0295 045 678

Leena Leiniö-Rönkkö
Координатор обучения
Летний Университет Тампере
Yliopistonkatu 60 A, 4krs
33100 Tampere
puh. 03 223 8433, 040 357 3232

вторник, 10 декабря 2013 г.

ДОРОГИЕ ДЕТИ,
ИХ МАМЫ И ПАПЫ,
БАБУШКИ И ДЕДУШКИ,
ДЯДИ И ТЁТИ И ВСЕ ВСЕ ВСЕ !!!

Приглашаем Вас на
Новогоднее представление
театральной студии
Русского клуба г. Турку,
которое состоится
в субботу 21 декабря 2013 года
в 15.00
в помещении AURALA
по адресу Satakunnantie 10




В программе Новогоднего представления:
встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, а также
музыкальный спектакль
«ТОТ САМЫЙ КОТ В САПОГАХ
по мотивам детских стихов и сказки «Кот в сапогах»

Сценарий – Валерий Кирпу, Александр Вовк

Постановка – Александр Вовк

В спектакле заняты – Елена Кабанен, Андрей Мулло, Галина Инкеройнен, Светлана Саунонен, Эдита Мулло, Елена Кирпу, Анна Вильянен, Валерий Кирпу, Кристина Рауданен, Александр Вовк, Валерия Кирпу, Настя Вильянен, Марк Рауданен, Лиза Ряйккёнен, Герман Кирпу, Элина Мулло.

Свет, звук – Сергей Ряйккёнен

ВНИМАНИЕ!
СПЕКТАКЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 4 ЛЕТ!

СПЕШИТЕ УВИДЕТЬ !!! СПЕШИТЕ ЗАКАЗАТЬ БИЛЕТЫ !!!

Заказ билетов:
skazka-turku@mail.ru

Стоимость билетов по предварительному заказу:
детский билет с подарком – 10 евро взрослый билет – 5 евро

КОЛИЧЕСТВО БИЛЕТОВ ОГРАНИЧЕНО!

Стоимость билетов без предварительного заказа:
детский билет с подарком – 12 евро взрослый билет – 7 евро

четверг, 14 ноября 2013 г.

Kurssille mahtuu vielä mukaan! Kurssille voi osallistua, vaikka ei olisikaan tällä hetkellä koulussa.

Sondip ry toteuttaa englanninkielisen 0,5 opintoviikon / 1 opintopisteen ”Suomen yhteiskunta” -kurssin 12.11.2013 alkaen, jouluun asti,  tiistaisin klo 15:30 -18:00 Infotorin tiloissa.

Liitteenä on esite sekä suomeksi että englanniksi. Ilmoittautumiset opettajan kautta kurssin vetäjälle marina.mgvdeladze@turku.fi viim. 6.11. Kurssille otetaan enintään 20 ihmistä.
Luku- ja kirjoitustaito on välttämätön. Kurssilla edetään nopeasti.
Sopikaa opiskelijan kanssa kurssin mahdollisesta liittämisestä osaksi hänen opintojaan. Kurssille tulee eri oppilaitosten opiskelijoiden lisäksi myös Infotorin asiakkaita, jotka eivät ole missään koulutuksessa.
Lähettävän oppilaitoksen vakuutuksen tulee olla voimassa kurssin aikana. Kurssilla valvotaan opiskelijoiden läsnäoloa ja läsnäolotiedot ilmoitetaan oppilaitokseen heti kurssin päättymisen jälkeen.

Syysterveisiä!

Ystävällisin terveisin,
Elina Mäntylä
Projektikoordinaattori
Turun kaupunki / Konsernihallinto
Yliopistonkatu 27, 4. kerros
20100 Turku
puh. 040 - 4838 913 

среда, 6 ноября 2013 г.

MUISTUTUKSENA LAUANTAINEN KONSERTTI!


TERVETULOA KIRJAVAA MUSIIKKIA –konserttiin
Lauantaina 9.11.2013 klo 18.00.–22.00.
taide- ja toimintatalo Vimmassa, Aurakatu 16

Liput 3 €, osta liput ovelta tai varmista paikkasi etukäteen varaamalla liput info@sondip.com
Jokavuotinen Kirjavaa Musiikkia –konsertti tulee taas. Tänä vuonna musiikkitarjonta on hyvin laajaa ja jokaiselle löytyy varmasti jotakin! Tule mukaan nauttimaan monikulttuurisesta musiikkitarjonnasta!
Vimmaan mahtuu vain 150 ensimmäistä, joten tule ajoissa. Lipun hintaan sisältyy pientä suolaista, kahvia ja teetä. Tapahtuma sopii koko perheelle.

ARTISTIT
Merima Bänd: Vauhdikasta bosnialaista musiikkia, bändi saapuu Bosniasta viihdyttämään juuri sinua.
Kodols: Turkulainen rap –artisti. Keikoilla Kodolsin tavaramerkkinä on vauhdikas, energinen, ja positiivinen meininki.
Shava: Suomalais-intialaista bilemusiikkia! Bollywood-bhangraa suomeksi, tule mukaan tanssimaan!
Ritm G: Venäläistä Rock-musiikkia tarjoillee Ritm G.
Victoria: Varissuon Talent-voittaja.

Konsertin järjestävät Turun kaupungin Nuorisoasiainkeskuksen monikulttuurinen toiminta ja SONDIP – Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry. Liput 3€! Lippuja saa ovelta tai etukäteen varaamalla ne sähköpostin välityksellä osoitteesta: info@sondip.com. Lippu sisältää kahvitarjoilun ja pientä purtavaa. Järjestäjä pidättää oikeuden muutoksiin.

Viestiä saa välittää eteenpäin!



SONDIP – Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry
Hämeenkatu 15, 20500 TURKU
info@sondip.com
www.sondip.com
02 230 2303

вторник, 5 ноября 2013 г.

Уважаемые активисты русскоязычных организаций!

Вышел новый номер Калейдоскопа 7.Надеемся, вы найдёте для себя
что-нибудь интересное. Вот ссылка на новый номер:
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop/pdf/kaleidoskop-7.pdf
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop_fi.php


Если у вашей организации имеется интересная информация на финском языке
которой вы хотели бы поделиться с другими, отправляйте её на нашу рабочую
почту mosaiikki@mosaiikki.info , и мы с удовольствием разместим ваше
сообщение в следующем номере Калейдоскопа.

С уважением,

редакция Mosaiikki ry.
  Уважаемые представители членских организаций Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ!
   Высылаем ссылки на материалы по Интеграционной программе 2012-2015 гг. с семинара ФАРО 25.10.2013 (если ссылка не работает, держите кнопку Ctrl на клавиатуре и кликайте мышкой).

   Документы и презентации выставлены на Интернет-странице Ассоциации (в самом низу страницы "Материалы": http://faro.fi/materialrus.html).

Интеграционная программа 2012-2015 гг. - Основные пункты на русском

С уважением,
   Станислав Маринец
   Исполнительный директор ФАРО

Työväen Sivistysliiton Turun Opintojärjestö: Itäinen Rantakatu 64


ATKPERUSKURSSI maahanmuuttajille 28t

Kurssi on sinulle, joka et ole käyttänyt tietokonetta tai osaat vain vähän. Opiskelemme perusasioita. Käytämme läpi rauhalliseen tahtiin Windows, Word-tekstinkäsittelyä ja Internetin hyötykäyttöä.  Opettelemme sähköpostin peruskäyttöä. Myös Skype kuuluu opetussisältöön. Kurssilla on venäjänkielinen avustaja.
Kurssi alkaa 15.11. Ilmoitttautuminen viimeinen 8.11.             

Kurssimaksu 40,-



 Mahdollista! – projektin yhteyshenkilönä toimii Jelena Saaranen.
Hänet tavoitat: Puh. 050 463 5806



Kiitos. Jelena Saaranen TSL

вторник, 22 октября 2013 г.

Tiistai 5.11. Helsinki / Turku
Klo 8.15–9.50 Helsinki, Ylä-Malmin koulu
KÄYKÄÄHÄN TOKI TULAN MAILLE
5. lk A-venäjän oppilaat
Klo 17–19.30 Turku
SEMINAARI VENÄJÄÄ ÄIDINKIELENÄ OPETTAJILLE
ABC Nuoristotoiminta ry (Orminkuja 3, 20610 Turku)

17.00 – 18.30
LUENTO
Русский язык в школе сегодня: задачи, возможности, средства
Venäjän kieli koulussa tänään: tehtäviä, mahdollisuudet ja välineet
Natalia Stratseva
dosentti, Tulan yliopisto, Venäjän kielen ja kirjallisuuden laitos
TYÖPAJA
Использование фольклорно-этнографических материалов в процессе преподавания русского язы-ка как второго родного
 
Уважаемые дамы и господа!
 
Мы бы хотели поблагодарить Вас за участие в опросе общественных организаций весной 2013 г. Сводку данных, полученных в результате опроса вы можете прочитать в приложении. 
 
Фонд Cultura продолжает свою активно развивать свою деятельность. Мы хотим проинформировать Вас о наших новых услугах и возможностях, а также проводимых фондом проектах. 
 
* Культурная гостиная Фонда Cultura -  место встречи «Каси» - находится в самом центре города Хельсинки, по адресу Vuorikatu 8. В «Каси» проводятся различные культурные мероприятия, например: выставки, литературные, поэтические, музыкальные и дискуссионные вечера. Если у вас есть идеи новых проектов или мероприятий, мы будем рады их рассмотреть и сотрудничать с вами. Контактное лицо: координатор Каси Иринa Душковa (irina.duskova@culturas.fi). 
 
* Ваша организация может воспользоваться помещением Каси для проведения собраний, семинаров или других закрытых мероприятий вашей компании. Время аренды ограниченно часами работы Каси для посетителей, т.е. вторник - пятница 12-20 и суббота 10-14. 
 
* Фонд проводит информационные мероприятия в разных городах Финляндии. Первое событие было организованo в Хельсинки в августе. Мероприятия также прошли в 6 других муниципалитетах страны. Их задача - осведомление населения, проживающего за пределами столичного региона о работе фонда Cultura, поиск партнеров в различных областях. Мероприятия проходят на финском языке. 
 
* В октябре фонд предлагает новую учебную программу для создающих или желающих развивать свои навыки работы в общественных организациях на русском языке. В курс входят различные темы от создания общ. орг-ции до управления финансами или волонтерской работой, менеджмента орг-ций. Программа и расписание занятий по ссылке: http://goo.gl/N6ADbk
 
 
Ваши предложения важны для дальнейшего развития нашей работы. Мы будем рады вашему отзыву о наших проектах и работе Каси и с удовольствием ответим на вопросы, связанные с деятельностью фонда Cultura. 

Подробная информация о фонде на сайте: www.culturas.fi
 
С уважением,
Фонд Cultura

воскресенье, 20 октября 2013 г.

Уважаемые коллеги!
Прошу распространить информацию о мероприятиях, которые будут проходить в начале декабря в Санкт-Петербурге:
       I.          30 ноября - 5 декабря 2013г. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга в рамках Программы Правительства Санкт-Петербурга "Соотечественники" проводит образовательную программу по истории и культуре России и Санкт-Петербурга для соотечественников, проживающих за рубежом.

Образовательная программа предназначена для повышения уровня профессиональных знаний представителей образовательного, научного и культурного сообщества из числа зарубежных соотечественников.
Участниками могут стать профессионалы по различным направлениям искусства, специалисты в гуманитарных областях, специалисты в сфере управления деятельностью зарубежных русскоязычных учреждений искусства, культуры и образования.

В этом году образовательные программы будут проводиться по следующим направлениям:
1.      "Мир музыки в Петербурге",
2.      "Театральное наследие Петербурга"
3.      "Я этим городом храним...".

Содержание лекций и семинаров по первым двум направлениям раскроет комплекс тем, связанных с театральным и музыкальным миром Северной столицы.
Третье направление посвящено истории России и Санкт-Петербурга.

Предполагаемое общее количество участников - 60 человек.
Возраст участников от 23 лет и старше.                                                                                                   
Продолжительность программы составляет 6 дней (заезд - 29 ноября, отъезд - 6 декабря).

Квота Финляндии:

1.      "Мир музыки в Петербурге" - 2 человека;
2.      "Театральное наследие Петербурга"  - 2 человека; 
3.      Я этим городом храним..." - 1 человек.

 Финансовая часть:
За счёт средств бюджета Санкт-Петербурга будут оплачены расходы по обеспечению проживания, питания, транспортного обслуживания в пределах Санкт-Петербурга, культурно-образовательных и экскурсионных мероприятий программы.
Транспортные расходы участников по маршруту Финляндия - Санкт-Петербург - Финляндия осуществляются из их собственных средств или из бюджета направляющих их организаций.

Заполненную анкету участников необходимо направить до 6 ноября:

-       в Посольство России в Финляндии:  Вячеслав Авцинов avtsinov2004@mail.ru
-       в Общефинляндский Совет  <kssfinland@mail.ru>
-       в СПб по факсу +7-812-576-45-84 и/или по электронной почте ilinskaya@kvs.gov.spb.ru .
Подробная информация о содержании образовательной программы будет размещена на официальном сайте Программы "Соотечественники"
www.spbrumir.ru

     II.          2-8 декабря 2013 г.Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга при содействии Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН, музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме в рамках Программы Правительства Санкт-Петербурга "Соотечественники" проводит образовательную программу по культурологии и литературоведению по теме "Петербург Серебряного века"

Образовательная программа предназначена для повышения уровня профессиональных знаний представителей образовательного, научного и культурного сообщества из числа зарубежных соотечественников.
Участниками могут стать: филологи, искусствоведы, культурологи, педагоги, историки и журналисты.

 Программа рассчитана на участников, обладающих глубокими познаниями в области русской литературы ХХ века.
Содержание образовательной программы в формате лекций и семинаров раскрывает комплекс тем, связанных с жизнью и творчеством писателей, поэтов, деятелей искусства и культуры, определивших основное содержание периода истории русской культуры конца Х
IХ - начала ХХ века - "Серебряный век".

Предполагаемое общее число участников - 50 человек.
Возраст участников - от 23 до 65 лет.
Продолжительность программы - 5 дней (заезд -2 декабря, отъезд - 8 декабря).

 Квота Финляндии - 3 человека.

Финансовая часть:
За счёт средств бюджета Санкт-Петербурга будут оплачены расходы по обеспечению проживания, питания, транспортного обслуживания в пределах Санкт-Петербурга, культурно-образовательных и экскурсионных мероприятий программы.
Транспортные расходы участников по маршруту Финляндия - Санкт-Петербург - Финляндия осуществляются из их собственных средств или из бюджета направляющих их организаций.

Заполненную анкету участников необходимо направить до 10 ноября:
-       в Посольство России в Финляндии:  Вячеслав Авцинов avtsinov2004@mail.ru
-       в Общефинляндский Совет  <kssfinland@mail.ru>
-       в СПб по факсу +7-812-576-45-84 и/или по электронной почте tvs@kvs.gov.spb.ru
                                                
Подробная информация о содержании образовательной программы будет размещена на официальном сайте Программы "Соотечественники" www.spbrumir.ru .

Важная информация!
Не ждите последней даты подачи заявки! Подавайте заявку как можно быстрее!!
Заявки принимаются и утверждаются в той последовательности, как они поступают.



С уважением, Галина Юдина-Лазарев
председатель Общефинляндского совета организаций российских соотечественников
Тел.: +35844 3644030

вторник, 15 октября 2013 г.

Уважаемые активисты русскоязычных организаций!

Вышел новый номер Калейдоскопа.Надеемся, вы найдёте для себя
что-нибудь интересное. Вот ссылка на новый номер:
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop/pdf/kaleidoskop-6.pdf
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop_fi.php

 Если у вашей организации имеется интересная информация на финском языке
которой вы хотели бы поделиться с другими, отправляйте её на нашу рабочую
почту mosaiikki@mosaiikki.info , и мы с удовольствием разместим ваше
сообщение в следующем номере Калейдоскопа.

С уважением,

редакция Mosaiikki ry.

TERVETULOA KIRJAVAA MUSIIKKIA –konserttiin
Lauantaina 9.11.2013 klo 18.00.–22.00.
taide- ja toimintatalo Vimmassa, Aurakatu 16

Liput 3 €, osta liput ovelta tai varmista paikkasi etukäteen varaamalla liput info@sondip.com
Jokavuotinen Kirjavaa Musiikkia –konsertti tulee taas. Tänä vuonna musiikkitarjonta on hyvin laajaa ja jokaiselle löytyy varmasti jotakin! Tule mukaan nauttimaan monikulttuurisesta musiikkitarjonnasta!
Vimmaan mahtuu vain 150 ensimmäistä, joten tule ajoissa. Lipun hintaan sisältyy pientä suolaista, kahvia ja teetä. Tapahtuma sopii koko perheelle.

ARTISTIT
Merima Bänd: Vauhdikasta bosnialaista musiikkia, bändi saapuu Bosniasta viihdyttämään juuri sinua.
Kodols: Turkulainen rap –artisti. Keikoilla Kodolsin tavaramerkkinä on vauhdikas, energinen, ja positiivinen meininki.
Shava: Suomalais-intialaista bilemusiikkia! Bollywood-bhangraa suomeksi, tule mukaan tanssimaan!
Ritm G: Venäläistä Rock-musiikkia tarjoillee Ritm G.
Victoria: Varissuon Talent-voittaja.

Konsertin järjestävät Turun kaupungin Nuorisoasiainkeskuksen monikulttuurinen toiminta ja SONDIP – Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry. Liput 3€! Lippuja saa ovelta tai etukäteen varaamalla ne sähköpostin välityksellä osoitteesta: info@sondip.com. Lippu sisältää kahvitarjoilun ja pientä purtavaa. Järjestäjä pidättää oikeuden muutoksiin.

Viestiä saa välittää eteenpäin!



SONDIP – Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry
Hämeenkatu 15, 20500 TURKU
info@sondip.com
www.sondip.com
02 230 2303

пятница, 4 октября 2013 г.

Доброго дня!
АКЦИЯ   6+1 Подписка!


Подпишитесь на срок 6 месяцев и получите седьмой месяц подписки в подарок!
Акция действует с 3.10 по 10.10.2013.
В комментариях к заказу укажите название акции"6+1".
Новинки осени:
http://www.russkaia-lafka.com/category_177.html-
Russkaia Lafka
Kniga-pochtoi


+358 41 754 09 81
+358 45 102 15 61

skype: russkaia.lafka
www.russkaia-lafka.com

"Книга - это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучшего уже не придумаешь". Умберто Эко


Важно: Ваша контактная информация никогда и ни при каких обстоятельствах
не будет передана третьим лицам. 100% конфиденциальность ваших
данных гарантирована. Отписаться от рассылки можно в любое время.

четверг, 3 октября 2013 г.

Sondipin EVS-vapaaehtoinen toteuttaa syksyllä valokuvauskurssin nuorille sekä englannin alkeet kurssin kaikille! Tervetuloa mukaan kursseihin, liitteenä on lisätietoa asiasta.
Mainosta voi jakaa!


Englannin alkeet -kurssi Yhdessä yhdistyksessä, Varissuolla. Kurssi on maanantaisin ja perjantaisin klo 14.30.-16.30. Ohessa mainos kurssista. Kurssi on ilmainen!

Valokuvauskurssi nuorille! Kurssin kielenä englanti. Kurssi alkaa lauantaina 12.10. ja kokoontumiset kerran viikossa lauantaisin klo 12-14 Yhdessä yhdistyksessä, Varissuolla.


Molemmista kursseista lisätietoa ja ilmoittautumiset: Ola Cialon. Sähköpostilla: o.cialon@gmail.com tai 040 132 1613.

воскресенье, 29 сентября 2013 г.


Добро пожаловать на концерт русской и финской вокальной музыки, который состоится 4.10 в 18.00 в церкви Betel!
В концерте, одновременно являющимся  дипломной работой сопрано Хейди Гресбэк и пианистки Надежды Левиной, представлены русские и финские песни, которые будут интересны и взрослым и детям.
Приходите провести приключенческий вечер в мир детства под музыку известных композиторов!
Вход свободный.
Стоимость програмки 10 евро, сбор от которой будет передан благотворительному фонду Симпатия.
 
Продолжительность концерта примерно 1 час.



 

Tervetuloa nauttimaan suomalaisen ja venäläisen laulumusiikin helmistä. Sopraano Heidi Gräsbeck ja pianisti Nadia Levina järjestävät opinnäyteprojektinaan konsertin, jossa yhdistyvät kiinnostus suomalaiseen ja venäläiseen kansanperinteeseen ja lapsille omistettuun musiikkiin. Ohjelmassa mm. kukkuvia käkiä, raisuja ratsuja, maahisia, suuria seikkailuja... Käsiohjelmien myynnistä tulevat tuotot lahjoitetaan kokonaisuudessaan valtakunnalliseen Sympatia-keräykseen.


Kukkuu! Lapsenmielisiä taidelauluja
Pe 4.10. klo 18:00
Betel-kirkko
Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 euroa.
Arvoitu kesto: noin tunti.

вторник, 17 сентября 2013 г.

Уважаемые представители региональных членских организаций Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ!
 
  Высылаем Вам информацию о проведении семинара ФАРО "Государственная программа интеграции 2012–2015: вопросы и ответы".

  Образовательный семинар будет проходить 25.10.2013 в городе Хельсинки в гостинице Hotelli Crowne Plaza (Mannerheimintie 50), в котором будет также размещение участников семинара не из столичного региона.

  Проживание в гостинице оплачивает ФАРО, также ФАРО оплачивает обед в ресторане гостиницы (см. программу).
 
   ФАРО оплачивает проезд по наиболее дешевому способу передвижения (например, поезд).
 
   Заявление на компенсацию расходов на проезд (Matkalasku) можно найти по следующим ссылкам:
http://faro.fi/Matkalasku.pdf - Заявление для компенсации дорожных расходов (в формате PDF – для распечатывания и заполнения).
http://faro.fi/Matkalasku_Excel.xls - Заявление для компенсации дорожных расходов (в формате MS Excel – для заполнения на компьютере).

    Регистрация по э-почте info@faro.fi до 25.09.2013, при регистрации сообщите, пожалуйста, следующие данные:
1) Сколько человек поедет от Вашей организации (максимальное количество - 2 участника)
2) Гостиница для участников может быть забронирована на 2 суток или на 1 сутки (2-х местные номера). Сообщите, как Вам было бы удобнее остановиться?
3 варианта:
а) С 24 по 26.10.2013 (бронь гостиницы - 2 суток)
б) С 24 по 25.10.2013  (бронь гостиницы - 1 сутки)
в) С 25 по 26.10.2013  (бронь гостиницы - 1 сутки)
3) Контактные данные участника(ов): Имя, дата рождения, гражданство, телефон и электронная почта.

  Программа семинара ФАРО «Государственная программа интеграции 2012–2015: вопросы и ответы»:
 
24.10.2013 Четверг
 
Прибытие участников семинара из других городов.
Размещение в гостинице Hotelli Crowne Plaza (Mannerheimintie 50).
 
25.10.2013 Пятница

Семинар ФАРО «Государственная программа интеграции 2012 – 2015: вопросы и ответы»
09:00 – 09:30 Кофе
09:30 – 11:30 Круглый стол (О. Силфвер из Отдела кадров города Хельсинки, представители членских организаций, Правление)
11:30 – 12:00 Обед в ресторане гостиницы
12:00 – 12:30 Выступление Сонья Хямяляйнен из Министерства труда и занятости (TEM)
12:30 – 13:00 Вопросы и обсуждение
13:00 – 13:30 Выступление Марйо Мяенпяя из Министерства Образования и Культуры (OKM)
13:30 – 14:00 Вопросы и обсуждение
14:00 – 14:30 Выступление Вивеки Аррхениус из Министерства Социальных Дел и Здравоохранения (STM)
14:30 – 15:00 Вопросы и обсуждение
15:00 – 15:30 Кофе и свободная беседа
15:30 – 16:00 Подведение итогов
16:00 – 16:30 Перемещение до Kanneltalo (Klaneettitie 5, станция электрички Kannelmäki)
17:00 – 18:00 Участие в открытии специализированной выставки в рамках «ХОРОШО! – Неделя русской культуры в Каннелтало». Приветственное слово: Н. Нерман (председатель ФАРО), С. Маринец (исполнительный директор ФАРО).
18:00 – 20:00 Участие в других мероприятиях «Недели русской культуры в Каннелтало»
20:00 – 22:00 Свободное время
 
26.10.2013 Суббота (свободная культурная программа по своему усмотрению)

10:00 – 20:00 Культурные мероприятия, концерты и ярмарка на «ХОРОШО! – Неделя русской культуры в Каннелтало».
На ярмарке участвуют члены ФАРО, у ФАРО также свой стол, на котором представлены брошюры членских организаций.
Концерты членских организаций ФАРО: Детский Театр-Центр «Пеликан», Русский клуб «Садко», Cоюз русских художников в Финляндии «Триада».

С уважением,
   Станислав Маринец
   Исполнительный директор ФАРО
 

пятница, 13 сентября 2013 г.

Mahdollisuuksien tori Turussa 15.9.

Turun Mahdollisuuksien tori järjestetään Turun päivänä, suununtaina 15. syyskuuta. Tapahtuma levittäytyy keskelle Brinkkalan sisäpihan historiallista miljöötä.
Sondip osallistuu jäsenyhdistystensä kanssa Turun Mahdollisuuksien torille, tervetuloa tutustumaan meihin!
Tori aukeaa klo 12.00 ja tapahtuma päättyy klo 18.00. Tässä linkki ohjelmaan: http://www.mahdollisuuksientori.fi/paikkakunnat/turku

Terveisin,
Sondip ry


Уважаемые активисты русскоязычных организаций!

Вышел новый номер Калейдоскопа 5. Надеемся, вы найдёте для себя
что-нибудь интересное. Вот ссылка на новый номер:
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop/pdf/kaleidoskop-5.pdf
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop_fi.php

 Если у вашей организации имеется интересная информация на финском языке
которой вы хотели бы поделиться с другими, отправляйте её на нашу рабочую
почту mosaiikki@mosaiikki.info , и мы с удовольствием разместим ваше
сообщение в следующем номере Калейдоскопа.

С уважением,

редакция Mosaiikki ry.

среда, 4 сентября 2013 г.

Dorogie druzja!
V Turku natsinaet rabotu ART CENTER Bravo. Gruppa est v kontakte http://vk.com/feed#/club57892564
Dobro pozalovat k nam! Podelites pozaluista informatsiei. Rassmotrim takze vasi predlozenija i gotovi k sotrudnitsestvu.

s uvazeniem i nailutsimi pozelanijami
Svetlana Myhkyrä
direktor ART CENTER Bravo

вторник, 3 сентября 2013 г.

Уважаемые представители членских организаций ФАРО!

   Пересылаем Вам информацию от города Хельсинки, которую Вы возможно уже получили от Ольги Силфвер.
  
   Город Хельсинки приглашает организации на ежегодный Форум иммигрантских организаций, тема которого в этом году "Почему иммигрантам так тяжело найти работу? Обсуждение проблем, связанных с трудоустройством иммигрантов".
 
  У вас уникальная возможность воздейстовать на то, как ваши члены будут в будущем получать поддержку при поиске и получении рабочего места. Исследователи представят свои результаты исследований, на основании которых Министерство труда будет строить структуры трудоустройства иммигрантов.
 
  Форум будет проходить 03.10.2013 с 16:30 до 19:30. Официальное приглашение и инструкция по регистрации на мероприятие будет выслана позже.

С уважением,
  Работники Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ

вторник, 27 августа 2013 г.

День С-Петербурга в Турку



klo 12–15. Lähetämme tässä kirjeessä lisätietoa tapahtumasta:
Turun Kaupungintalon Avoimien Ovien päivää vietetään siis osoitteessa Aurakatu 2, 20100 Turku. Tänä vuonna Turussa on juhlistettu ystävyyskaupunkien Turku ja Pietari 60-vuotisjuhlaa ja teema jatkuu myös 15. syyskuuta Kaupungintalolla. Päivän aikana kävijät pääsevät tutustumaan itse rakennukseen, kahteen Pietari-aiheiseen näyttelyyn ja Teidän toimintaanne. Päivän aikana kuullaan myös venäläistä musiikkia eri esiintyjien tarjoamana.
Päivän ohjelma on seuraavanlainen:
Klo 12.00                           Ovet aukeavat
Klo 12.15                                     Kaupunginvaltuuston istuntosalissa luento Turun ja Pietarin ystävyyskaupunkisuhteesta 60 vuoden ajalta: Armas Lahoniitty
Klo 12.30                                     Venäläistä iskelmämusiikkia: Anna ja Alexandra Nekrasova
Klo 13.30                                     Venäläisiä romansseja: Mezzosopraano Sini Tuomisalo
Klo 14.30                                     Venäläistä rockia ja Vladimir Vysotskin musiikkia: Ritm-G
Teille, tapahtumaan osallistuville toimijoille, on varattu jokaiselle oma esittelypöytä ja tuoleja Kaupungintalon aulasta. Pöytäliinat ja muut somisteet jokaisen esittelijän kannattaa tuoda paikalle itse. Toivomme myös, että esittelijät tulisivat paikalle valmistelemaan omaa esittelypöytää jo perjantaina 13.9. klo 14–16. Valmisteluja voi jatkaa ja ne aloitetaan itse tapahtumapäivänä sunnuntaina klo 10.00. Näin tapahtuman valmistelu käy jouhevimmin.
Otattehan tekniikan osalta yhteyttä mahdollisimman pian Soile Tirriin puh. 041-544 6131 tai soile.tirri@venajaseura.com, sillä sitä on tarjolla Kaupungintalolla rajoitetusti. Muistattehan myös, että mitään esitteitä/julisteita ei voi kiinnittää Kaupungintalon seiniin ja pylväisiin. Parkkitilaa Kaupungintalolla on rajoitetusti, joitakin pysäköintipaikkoja on mahdollista käyttää talon takana. Niihin tarvitaan kuitenkin erillinen pysäköintilupa.
Turun päivänä Kaupungintalolla on aina ollut useita satoja kävijöitä, joinakin vuosina jopa liki 1.000 henkeä.
Tervetuloa mukaan viettämään mukavaa Pietari-päivää!
Sari Haavisto                                                  Soile Tirri
Turun kaupunki                               Suomi-Venäjä-Seura
Suhdetoimintakoordinaattori                     Toiminnanjohtaja
sari.haavisto@turku.fi                                 soile.tirri@venajaseura.com
puh. 050 5590 171                                        puh. 041 544 6131