вторник, 27 августа 2013 г.

День С-Петербурга в Турку



klo 12–15. Lähetämme tässä kirjeessä lisätietoa tapahtumasta:
Turun Kaupungintalon Avoimien Ovien päivää vietetään siis osoitteessa Aurakatu 2, 20100 Turku. Tänä vuonna Turussa on juhlistettu ystävyyskaupunkien Turku ja Pietari 60-vuotisjuhlaa ja teema jatkuu myös 15. syyskuuta Kaupungintalolla. Päivän aikana kävijät pääsevät tutustumaan itse rakennukseen, kahteen Pietari-aiheiseen näyttelyyn ja Teidän toimintaanne. Päivän aikana kuullaan myös venäläistä musiikkia eri esiintyjien tarjoamana.
Päivän ohjelma on seuraavanlainen:
Klo 12.00                           Ovet aukeavat
Klo 12.15                                     Kaupunginvaltuuston istuntosalissa luento Turun ja Pietarin ystävyyskaupunkisuhteesta 60 vuoden ajalta: Armas Lahoniitty
Klo 12.30                                     Venäläistä iskelmämusiikkia: Anna ja Alexandra Nekrasova
Klo 13.30                                     Venäläisiä romansseja: Mezzosopraano Sini Tuomisalo
Klo 14.30                                     Venäläistä rockia ja Vladimir Vysotskin musiikkia: Ritm-G
Teille, tapahtumaan osallistuville toimijoille, on varattu jokaiselle oma esittelypöytä ja tuoleja Kaupungintalon aulasta. Pöytäliinat ja muut somisteet jokaisen esittelijän kannattaa tuoda paikalle itse. Toivomme myös, että esittelijät tulisivat paikalle valmistelemaan omaa esittelypöytää jo perjantaina 13.9. klo 14–16. Valmisteluja voi jatkaa ja ne aloitetaan itse tapahtumapäivänä sunnuntaina klo 10.00. Näin tapahtuman valmistelu käy jouhevimmin.
Otattehan tekniikan osalta yhteyttä mahdollisimman pian Soile Tirriin puh. 041-544 6131 tai soile.tirri@venajaseura.com, sillä sitä on tarjolla Kaupungintalolla rajoitetusti. Muistattehan myös, että mitään esitteitä/julisteita ei voi kiinnittää Kaupungintalon seiniin ja pylväisiin. Parkkitilaa Kaupungintalolla on rajoitetusti, joitakin pysäköintipaikkoja on mahdollista käyttää talon takana. Niihin tarvitaan kuitenkin erillinen pysäköintilupa.
Turun päivänä Kaupungintalolla on aina ollut useita satoja kävijöitä, joinakin vuosina jopa liki 1.000 henkeä.
Tervetuloa mukaan viettämään mukavaa Pietari-päivää!
Sari Haavisto                                                  Soile Tirri
Turun kaupunki                               Suomi-Venäjä-Seura
Suhdetoimintakoordinaattori                     Toiminnanjohtaja
sari.haavisto@turku.fi                                 soile.tirri@venajaseura.com
puh. 050 5590 171                                        puh. 041 544 6131

суббота, 17 августа 2013 г.

Уважаемые представители членских организаций ФАРО!

  Пересылаем Вам информацию из города Хельсинки.
 
   Suomen kielen alkeiskurssi kotiäideille - Курсы финского языка для "матерей-домохозяек".
 
   Leikkipuisto Rantapuisto организует осенью 2013 года обучение финскому языку начального уровня.
 
   Курсы предназначены для иммигрантов, которые получают пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidontuki).
 
  Уроки проводятся по понедельникам с 9:30 до 12:00 и по средам с 9:30 до 11:00.
 
  Во время курса также организуется уход за детьми возраста 1-3 лет.
 
   Регистрация до 15.08.2013 по э-почте lp.rantapuisto@hel.fi или по телефону: социальный работник Анна, тел. 09 3107 4307.

   Дополнительная инфо:
http://www.hel.fi/hki/vaka/fi/ajankohtaista/uutiset/uutiset_130808_suomen_kielen_alkeiskurssi_kotiaideille
 
С уважением,
  Работники Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ
Уважаемые представители членских организаций ФАРО!

   Пересылаем Вам информацию от города Хельсинки, которую Вы возможно уже получили от Ольги Силфвер.
  
  Русский текст, взятый из сообщения О. Силфвер таков:
"Дорогие деятели общественных организаций,
  Город Хельсинки набирает две группы, члены которых по окончинии обучения получат рабочие места в городе Хельсинки. Мы будем благодарны, если вы распостраните информацию об этом наборе среди ваших  заинтересованных членов.
   ВНИМАНИЕ: набор оканчивается 29.8 и 30.8!
  Дополнительная информация на финском языке: консульт рукрутинга Элиза Коувонен, контактные данные ниже.
С уважением,
Ольга Силфвер".
 
   Далее перечисленные обучения не стоят ничего, и в их время не прерываются никакие пособия. Обучение предназначено в основном для безработных, или стоящих под угрозой безработицы:
"Koulutus järjestetään yhteistyössä Helsingin kaupungin henkilöstökeskuksen ja Uudenmaan TE-toimiston kanssa. Koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti helsinkiläisille työttömille tai työttömyysuhan alaisille. Koulutuksen ajalta voidaan maksaa työttömyysetuutta ja ylläpitokorvausta. Koulutus on osallistujalle maksuton."
 
1. Обучение/Работа в сфере уборки
 
   Город Хельсинки ищет иммигрантов для их обучения и трудоустройства в сфере уборки. На курсах также преподается финский язык.
 
   После данного однолетнего курса лицо сможет получить рабочее место в Palmia.
  
  Длина рабочего дня (обычно с 7 до 18) составляет 7.5 часов. Уборка производится в школах, офисных помещениях, библиотеках, молодежных центрах и пр. городских заведениях.
  
  Набор заканчивается 30.08.2013, a обучение начинается 09.10.2013 и заканчивается 10.04.2014. 
 
  В приложении брощюра на финском языке (Ilmoitus).

   Дополнительная инфо и подача заявления: 
   www.helsinkirekry.fi –> avoimet työpaikat –> ammatillinen koulutus kaupungin palvelukseen
   или
   www.mol.fi –> työvoimakoulutukset с поисковым словом 647786
  или прямая ссылка:
  
 
2. Обучение/Работа в сфере охраны
 
   До 29.08.2013 набираются группы для обучения основам охранной сферы: Turvallisuusalan rekrytointikoulutus, Julkinen liikenne, 20 työpaikkaa. Työavain 26-205-13. Palmia, turvapalvelut.
   В обучение работы "надзирателя метро" входит:
• получение сертификата охранника (järjestyksenvalvojakortti)
• основы работы охранника (vartijantyön perusteet I - 40 часов)
• основы работы охранника (vartijantyön perusteet I - 60 часов)
• основы обслуживания клиентов.
 
    Потенциальный охранник должен хорошо владеть финским языком и знать английский, но знание шведского не является необходимостью.

    Данное "трудоустраивающее обучение" начинается 09.09.2013 и заканчивается 11.10.2013.
 
     Дополнительная инфо и подача заявления по прямой ссылке:
 
 
С уважением,
  Работники Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ

пятница, 16 августа 2013 г.

AVUSTUS –ILTA YHDISTYKSILLE
Torstaina 29.8.2013 klo 17.00. alkaen
Yhdessä Yhdistyksessä,
Nisse Kavon katu 3 (kirjaston alakerta)

Avustus-illassa kerrotaan Turun kaupungin eri hallintokuntien avustusmahdollisuuksista yhdistyksille.
Tule kuulemaan, mistä oma yhdistyksesi voisi hakea avustusta toimintoihinne!

17.00.-17.45. Turun kaupungin Nuorten palvelut, Nuorisolautakunnan avustukset, Iita Makkonen
17.45.-18.15. Turun kaupungin keskushallinto, satunnaiset avustukset ja toiminta-avustus, Marjo-Riitta Pihlajamäki
18.30.-19.15. Turun kaupungin kulttuurilautakunnan avustukset, Heli Lempa ja Sini Lundgren

KOULUTUS ON MAKSUTON JA KAIKILLE YHDISTYKSILLE AVOIN!
Koulutuksessa on kahvitarjoilu.
Tervetuloa!
Lisätietoja:
Sanna Jaakkola, puh  040 1525 111

SONDIP – Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry.
Hämeenkatu 15, 20500 Turku

четверг, 15 августа 2013 г.

Любиталям творчества Виктора Цоя

17 августа в ресторане "Kaisaniemi" состоится концерт памяти Виктора Цоя ! 
Сказать, что Цой был звездой, значит, не сказать ничего...........
Поклонникам творчества певца и композитора и группы "Кино" приготовлен сюрприз – впервые в Хельсинки состоится концерт прeемников великого музыканта – группы «Виктор» из Санкт-Петербурга!
Концерт состоится в ресторане Kaisaniemi по адресу: Kaisaniementie,6 Helsinki начало в 20.00. При участии русскоязычной рок-группы "Ritm-G" из города Турку. 
Все гости концерта проведут незабываемый вечер ,насладятся живым звуком, энергией свободы, и, конечно же, драйвом русского рока.
Предварительная продажа билетов в Tiketti ,на сайте Biletru.fi 10 евро, цена билета перед началом концерта 15 евро.
Дополнительная информация и заказ столиков по тел. 0407687275 Masterton Finland Oy

Услуги ABC Nuorisotoiminta

ABC NUORISOTOIMINTA RY
                      ORMINKUJA 3, 20610 TURKU
TARJOAA LAPSILLE JA NUORILLE MONIPUOLISIA MAHDOLLISUUKSIA HARRASTUSTOIMINNALLE:
TANSSISTUDIO: ALK. 3+
VOKAALIKERHO
TEATTERIN JA SIRKUKSEN PERUSTEET:

Teatteri ja nukketeatteri linja


Haluatko tuntea olosi varmemmaksi ollessasi lavalla? Ottaa paremmin huomioon vastanäyttelijäsi, oli sitten kyseessä ihminen tai nukke? Tutustu nykyaikaiseen nukketeatteriin ja ilmoittaudu meidän kursseille!
Kurssilla tutustutaan teatterin eri osa-alueisiin ja opitaan itse tekemään nukke. Tule kokemaan teatterin ihmeellinen maailma!
Ryhmä on tarkoitettu 8-15 vuotaiille
Ohjaajana toimii nuori ammattilainen Anna Nekrasova. Takana on yli 15 vuotta teatteriryhmässä, Sky-teatterin jäsenenä, jossa hän on näyttelemisen lisäksi toiminut koreografina, lavastajana ja ohjaajan apulaisena. Suorittanut vuoden mittaisen musiikkiteatteri linjan Jamilahden kansalaisopistossa, ja tällä hetkellä opiskelee viimeistä vuotta (4.vuosikurssi) nukketeatterin linjalla Turun taideakatemiassa.

Taikuus ja jongleeraus linja

Kurssilla tutustutaan taikuuden ihmeisiin ja sen ohessa opetellaan jongleerauksen perustemppuja erilaisella esineillä ja asioilla. Tutustumme taikatemppuihin laaja-alaisesti ottaen huomioon oppilaan henkilökohtaukset kiinnostuksen kohteet. Tärkeä osa harjoituksia on itsenäinen työskentely kurssin ulkopuolella, joten laji ei ole laiskoille! Tervetuloa!
Ryhmä tarkoitettu yli 9-vuotiaille
Ohjaajana toimii nuori ammattilainen taikuri Lauri Tuhkanen. 16 vuotta kokemusta taikuuden parissa. Tälle hetkellä opiskelee Turun taideakatemiassa, sirkuslinjalla 3 vuotta.

Akrobatiaa

Akrobatia on notkeutta, linjakkuutta, voimaa, ja hyvää peruskuntoa. Käsilläseisontaa, spagaatteja, siltakaatoja, ihmispyramideja – tämä kaikki on akrobatiaa. Haluatko oppia näitä asioita? Tule meille! 
Ohjaajana toimii Neuvostoliiton urheiluakrobatian mestari Marina Vavilova

Kerhot alkavat toimintaa syyskuusta alkaen.
Lisää tietoa 20.8. jälkeen.
Puh.:   (02) 233 7850,
040 068 8318- Elena Fager

Hei,

ABC nuorisotoiminta ry alkaa uusi syyskausi ja meillä on paljon uuttaa toimintaa ja kerhoja,
olemme  hyvin kiitollisia, jos voit välittää nämä tiedot eteenpäin.

Ystävällisin terveisin
Svetlana Mironova
ABC NUorisotoiminta ry

Новости от "Мозаики"

Уважаемые активисты русскоязычных организаций!

Вышел новый номер Калейдоскопа.Надеемся, вы найдёте для себя
что-нибудь интересное. Вот ссылка на новый номер:
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop/pdf/kaleidoskop-4.pdf
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop_fi.php

Если у вашей организации имеется интересная информация на финском языке
которой вы хотели бы поделиться с другими, отправляйте её на нашу рабочую
почту mosaiikki@mosaiikki.info , и мы с удовольствием разместим ваше
сообщение в следующем номере Калейдоскопа.

С уважением,

редакция Mosaiikki ry.

вторник, 6 августа 2013 г.

Дополнительные квоты на курсы по русскому языку для детей-соотечественников

Уважаемые коллеги!


Нам дали дополнительные квоты  для детей-соотечественников на курсы по русскому языку и культуре
для детей-соотечественников в Ленинградской области
Сессия будет проходить с 19-24 августа, в удобное каникулярное время на безвозмездной основе (т.е. бесплатно для детей, оплачивают проживание и питание только сопровождающие)
К участию приглашаются русскоязычные школьники старших классов (возраст 14-18 лет).
В прошлом году группа детей ездила на эти курсы и отзывы о них только положительные. Курсы помогут детям лучше освоить русский язык и познакомиться с русской литературой!
Более подробная информация о сессии и форма заявки в приложенном письме.
Направляйте Ваши заявки СРОЧНО, как можно быстрее !!!

В программе:
- Занятия по предметам: «Русский язык», «Этнокультура русского народа», «Беседы о русской культуре», «Интерпретация художественного произведения». Занятия проводятся университетскими преподавателями по авторским программам, созданным на основе современных образовательных технологий. Обучение ведется на русском языке.
- Развивающий досуг: знакомство с культурно-историческими достопримечательностями Ленинградской области и Санкт-Петербурга, викторины, конкурсы, вечера отдыха.
Проживание:
Центр «Интеллект» расположен в курортной зоне Санкт-Петербурга, (пос. Лисий Нос) на берегу Финского залива. В Центре: 2-4-х местные номера, 4-х разовое питание; оборудованные аудитории для учебных занятий, кинозал, интернет-класс.
Условия участия:
Стоимость обучения и проживания в Центре покрывается за счет бюджета Ленинградской области. Количество участников в группе ограничено.
Школьникам за счет принимающей стороны оплачивается:
- обучение;
- питание;
- проживание;
- экскурсионная программа (2 экскурсии).


С уважением, Галина Юдина-Лазарев
председатель Общефинляндского совета российских соотечественников




С уважением, Галина Юдина-Лазарев
председатель Общефинляндского совета российских соотечественников

2 рассылка Сессия по русскому языку для детей-соотечественников_2013.doc