воскресенье, 29 сентября 2013 г.


Добро пожаловать на концерт русской и финской вокальной музыки, который состоится 4.10 в 18.00 в церкви Betel!
В концерте, одновременно являющимся  дипломной работой сопрано Хейди Гресбэк и пианистки Надежды Левиной, представлены русские и финские песни, которые будут интересны и взрослым и детям.
Приходите провести приключенческий вечер в мир детства под музыку известных композиторов!
Вход свободный.
Стоимость програмки 10 евро, сбор от которой будет передан благотворительному фонду Симпатия.
 
Продолжительность концерта примерно 1 час.



 

Tervetuloa nauttimaan suomalaisen ja venäläisen laulumusiikin helmistä. Sopraano Heidi Gräsbeck ja pianisti Nadia Levina järjestävät opinnäyteprojektinaan konsertin, jossa yhdistyvät kiinnostus suomalaiseen ja venäläiseen kansanperinteeseen ja lapsille omistettuun musiikkiin. Ohjelmassa mm. kukkuvia käkiä, raisuja ratsuja, maahisia, suuria seikkailuja... Käsiohjelmien myynnistä tulevat tuotot lahjoitetaan kokonaisuudessaan valtakunnalliseen Sympatia-keräykseen.


Kukkuu! Lapsenmielisiä taidelauluja
Pe 4.10. klo 18:00
Betel-kirkko
Vapaa pääsy, käsiohjelma 10 euroa.
Arvoitu kesto: noin tunti.

вторник, 17 сентября 2013 г.

Уважаемые представители региональных членских организаций Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ!
 
  Высылаем Вам информацию о проведении семинара ФАРО "Государственная программа интеграции 2012–2015: вопросы и ответы".

  Образовательный семинар будет проходить 25.10.2013 в городе Хельсинки в гостинице Hotelli Crowne Plaza (Mannerheimintie 50), в котором будет также размещение участников семинара не из столичного региона.

  Проживание в гостинице оплачивает ФАРО, также ФАРО оплачивает обед в ресторане гостиницы (см. программу).
 
   ФАРО оплачивает проезд по наиболее дешевому способу передвижения (например, поезд).
 
   Заявление на компенсацию расходов на проезд (Matkalasku) можно найти по следующим ссылкам:
http://faro.fi/Matkalasku.pdf - Заявление для компенсации дорожных расходов (в формате PDF – для распечатывания и заполнения).
http://faro.fi/Matkalasku_Excel.xls - Заявление для компенсации дорожных расходов (в формате MS Excel – для заполнения на компьютере).

    Регистрация по э-почте info@faro.fi до 25.09.2013, при регистрации сообщите, пожалуйста, следующие данные:
1) Сколько человек поедет от Вашей организации (максимальное количество - 2 участника)
2) Гостиница для участников может быть забронирована на 2 суток или на 1 сутки (2-х местные номера). Сообщите, как Вам было бы удобнее остановиться?
3 варианта:
а) С 24 по 26.10.2013 (бронь гостиницы - 2 суток)
б) С 24 по 25.10.2013  (бронь гостиницы - 1 сутки)
в) С 25 по 26.10.2013  (бронь гостиницы - 1 сутки)
3) Контактные данные участника(ов): Имя, дата рождения, гражданство, телефон и электронная почта.

  Программа семинара ФАРО «Государственная программа интеграции 2012–2015: вопросы и ответы»:
 
24.10.2013 Четверг
 
Прибытие участников семинара из других городов.
Размещение в гостинице Hotelli Crowne Plaza (Mannerheimintie 50).
 
25.10.2013 Пятница

Семинар ФАРО «Государственная программа интеграции 2012 – 2015: вопросы и ответы»
09:00 – 09:30 Кофе
09:30 – 11:30 Круглый стол (О. Силфвер из Отдела кадров города Хельсинки, представители членских организаций, Правление)
11:30 – 12:00 Обед в ресторане гостиницы
12:00 – 12:30 Выступление Сонья Хямяляйнен из Министерства труда и занятости (TEM)
12:30 – 13:00 Вопросы и обсуждение
13:00 – 13:30 Выступление Марйо Мяенпяя из Министерства Образования и Культуры (OKM)
13:30 – 14:00 Вопросы и обсуждение
14:00 – 14:30 Выступление Вивеки Аррхениус из Министерства Социальных Дел и Здравоохранения (STM)
14:30 – 15:00 Вопросы и обсуждение
15:00 – 15:30 Кофе и свободная беседа
15:30 – 16:00 Подведение итогов
16:00 – 16:30 Перемещение до Kanneltalo (Klaneettitie 5, станция электрички Kannelmäki)
17:00 – 18:00 Участие в открытии специализированной выставки в рамках «ХОРОШО! – Неделя русской культуры в Каннелтало». Приветственное слово: Н. Нерман (председатель ФАРО), С. Маринец (исполнительный директор ФАРО).
18:00 – 20:00 Участие в других мероприятиях «Недели русской культуры в Каннелтало»
20:00 – 22:00 Свободное время
 
26.10.2013 Суббота (свободная культурная программа по своему усмотрению)

10:00 – 20:00 Культурные мероприятия, концерты и ярмарка на «ХОРОШО! – Неделя русской культуры в Каннелтало».
На ярмарке участвуют члены ФАРО, у ФАРО также свой стол, на котором представлены брошюры членских организаций.
Концерты членских организаций ФАРО: Детский Театр-Центр «Пеликан», Русский клуб «Садко», Cоюз русских художников в Финляндии «Триада».

С уважением,
   Станислав Маринец
   Исполнительный директор ФАРО
 

пятница, 13 сентября 2013 г.

Mahdollisuuksien tori Turussa 15.9.

Turun Mahdollisuuksien tori järjestetään Turun päivänä, suununtaina 15. syyskuuta. Tapahtuma levittäytyy keskelle Brinkkalan sisäpihan historiallista miljöötä.
Sondip osallistuu jäsenyhdistystensä kanssa Turun Mahdollisuuksien torille, tervetuloa tutustumaan meihin!
Tori aukeaa klo 12.00 ja tapahtuma päättyy klo 18.00. Tässä linkki ohjelmaan: http://www.mahdollisuuksientori.fi/paikkakunnat/turku

Terveisin,
Sondip ry


Уважаемые активисты русскоязычных организаций!

Вышел новый номер Калейдоскопа 5. Надеемся, вы найдёте для себя
что-нибудь интересное. Вот ссылка на новый номер:
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop/pdf/kaleidoskop-5.pdf
http://www.mosaiikki.info/kaleidoskop_fi.php

 Если у вашей организации имеется интересная информация на финском языке
которой вы хотели бы поделиться с другими, отправляйте её на нашу рабочую
почту mosaiikki@mosaiikki.info , и мы с удовольствием разместим ваше
сообщение в следующем номере Калейдоскопа.

С уважением,

редакция Mosaiikki ry.

среда, 4 сентября 2013 г.

Dorogie druzja!
V Turku natsinaet rabotu ART CENTER Bravo. Gruppa est v kontakte http://vk.com/feed#/club57892564
Dobro pozalovat k nam! Podelites pozaluista informatsiei. Rassmotrim takze vasi predlozenija i gotovi k sotrudnitsestvu.

s uvazeniem i nailutsimi pozelanijami
Svetlana Myhkyrä
direktor ART CENTER Bravo

вторник, 3 сентября 2013 г.

Уважаемые представители членских организаций ФАРО!

   Пересылаем Вам информацию от города Хельсинки, которую Вы возможно уже получили от Ольги Силфвер.
  
   Город Хельсинки приглашает организации на ежегодный Форум иммигрантских организаций, тема которого в этом году "Почему иммигрантам так тяжело найти работу? Обсуждение проблем, связанных с трудоустройством иммигрантов".
 
  У вас уникальная возможность воздейстовать на то, как ваши члены будут в будущем получать поддержку при поиске и получении рабочего места. Исследователи представят свои результаты исследований, на основании которых Министерство труда будет строить структуры трудоустройства иммигрантов.
 
  Форум будет проходить 03.10.2013 с 16:30 до 19:30. Официальное приглашение и инструкция по регистрации на мероприятие будет выслана позже.

С уважением,
  Работники Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ